J’aurais pu intituler ce billet « Ça prend un regard humain ».
Microsoft Word est de plus en plus performant et utile. Oui, il comporte un dictionnaire de base et un vérificateur d’orthographe. Oui, nous pouvons bonifier le dictionnaire avec des termes moins connus, plus obscurs, plus techniques ou pointus pour mieux nous servir selon nos besoins.
Il ne faut cependant pas oublier que le vérificateur d’orthographe de MS Word n’est pas un cerveau humain. Il n’a pas de jugement, et ne différencie pas toujours l’utilisation de certains mots ou certaines orthographes ou conjugaisons de mots.
C’est ainsi que vous pourriez vous retrouver avec des erreurs, bien malgré vous. À mon avis, le vérificateur d’orthographe de MS Word peut vous sauver du temps et vous donner un coup de main, mais il faut toujours un œil humain et idéalement deux paires d’yeux indépendants pour bien vérifier, valider et corriger un texte, surtout s’il est long et complexe.
Par exemple, MS Word ne sait pas à quel temps vous conjuguez le verbe courir dans votre phrase. Vous pourriez donc vous retrouver avec une phrase au présent, mais votre verbe serait écrit au futur et aucun petit soulignement rouge ne viendrait vous en avertir.
En effet, par exemple, si vous voulez faire plaisir aux gens qui vous suivent en leur offrant un fabuleux concours, n’écrivez pas « Courrez la chance de gagner un magnifique voyage » mais bien « Courez la chance de gagner un magnifique voyage ». Courrez avec deux r est conjugué au futur. Et pourtant, MS Word ne relève pas l’erreur !
Vous voyez comme il est facile de se tromper.
Vaut mieux faire appel à des services linguistiques professionnels que de se fier sur un logiciel.
Je suis là pour ça !
8 commentaires. Laissez une nouvelle
Merci pour cet article. Effectivement word n’est pas toujours très fiable et c’est pourquoi je viens de me procurer dernièrement Antidote qui est très reconnu. Par contre, dépendamment du type de documents, engager un professionnel peut s’avérer très utile.
Merci pour le commentaire. Antidote est excellent, bien qu’il ne soit pas parfait. Je corrige régulièrement les textes de mon conjoint, qui utilise Antidote. Un regard humain, c’est important.
Merci pour cet article !!! Bonne fin de journée et au plaisir de partager …
Tout à fait d’accord qu’un regard humain est toujours utile! C’est vrai pour les langues et pour bien d’autres tâches.
J’ai vu tellement de textes avec des erreurs parce que les gens se fiaient à Word. C’est pour ça que JE fais affaires avec une professionnelle comme toi pour réviser mes textes. 😉
C’est vrai que l’oeil humain est irremplaçable, la langue française nous offre tellement de subtilités.
Merci pour cet article !
En effet ces outils sont utiles mais rien ne vaut l’oeil humain et surtout se relire plusieurs fois 🙂
Merci pour cet article..je suis tout à fait d’accord, l’humain est irremplaçable 🙂