Secrétaire virtuelle
  • Accueil / Home
  • Service / Services
  • À propos / About
    • Avantages / Benefits
    • Équipe / Team
    • Clients satisfaits / Happy clients
  • Blogue / Blog
  • Contact / Contact Form
  • SERVICES LINGUISTIQUES
    LINGUISTIC SERVICES
    FRANÇAIS ET ANGLAIS
    ENGLISH AND FRENCH
    Voir les services
Service / Services
Détails / Details
Forfaits / Packages
Service / Services

Services linguistiques complets
Complete linguistic services

Traduction * révision * correction * rédaction * efficacité * rapidité * précision * créativité
Translation * revision * correction * writing * efficient * fast * precise * creative

Secrétaire virtuelle est votre fée des mots.

Traduction anglais et français (dans les deux sens)

Correction de textes, PPT, etc.

Vérification de traductions

Rédaction et amélioration de textes

Mise en page (MS Word)

Transcription de documents manuscrits et fichiers sonores

Sous-titrage de vidéos YouTube

Animatrice de pages de médias sociaux et blogues

Gestion de courriers électroniques et suivi

Gestion d’agenda, planification du travail, etc.

Virtual Secretary is your word wizard.

Translation English and French (both directions)

Correction and proofreading of documents, PPT, etc.

Verification of existing translations

Writing, editing and rewrites

Page layout (MS Word)

Transcription of written and audio files

Subtitles on YouTube videos

Social media page and blog management

E-mail management and follow-up

Calendar management, project planning, etc.

Détails / Details

Tarifs Rates

SERVICES LINGUISTIQUES ET AUTRES

Traduction

Traduction en anglais et en français dans les deux sens et pour divers domaines. La traduction est facturée au mot en considérant les répétitions, chiffres, noms propres et officiels et autres mots à ne pas traduire.

Révision et correction

La révision et la correction de vos textes est chargée à l’heure en travaillant avec une minuterie selon le tarif horaire en vigueur ou selon votre forfait. Informez-vous auprès de la secrétaire virtuelle pour connaître les tarifs à jour, ou demandez un estimé (gratuit) pour votre projet.

Mise-en-page

La mise en page professionnelle pour différents documents MS Word, PPT, et autres par l’équipe est chargée à l’heure selon le tarif horaire en vigueur ou selon votre forfait. Vous pouvez demander un estimé gratuit pour votre projet.

Amélioration de texte

Nous améliorons les traductions approximatives ou insatisfaisantes en harmonie avec la langue du texte, la grammaire, la syntaxe et le style, ou simplement pour y ajouter un petit quelque chose de plus! Ce service est facturé à l’heure aussi, informez-vous!

Rédaction

Nous offrons des services de rédaction pour tous vos projets, en anglais et en français. Ce service peut être facturé à l’heure, mais nous offrons des forfaits intéressants dans notre section Forfaits.

Transcription

Nos services de transcription de fichiers sonores en anglais et en français sont facturables à l’audio minute selon le tarif en vigueur. Nous pouvons transcrire vos fichiers audio et vous les rendre en texte. Nous travaillons avec Express Scribe et la plupart des formats de fichiers audio.

LINGUISTIC SERVICES AND MORE

Translation

English and French translation in both directions and for a variety of subjects. Translation is charged per source word, considering entire text repetitions, numbers, proper and official names and other words that are not to be translated.

Revision and Correction

Revision and correction of your documents is charged by the hour, working with a timer and according to the current hourly rate, or according to your service package. Ask the Virtual Secretary about current rates, or request an estimate (free) for your project.

Editing

Professional editing for different MS Word, PPT documents and others is charged by the hour according to the current hourly rate or according to your service package. You can also request a free estimate for your project.

Text Improvement

We can improve approximate or unsatisfactory translation jobs in keeping with the language, grammar, syntax, style or simply to add a little something more! This service is also charged according to the current hourly rate. Ask about it!

Writing

We offer writing services for just about any project in English and in French. This service is charged by the hour, but we offer several interesting writing packages that are in our Packages section.

Transcription

Our English and French transcription service is charged by the audio-minute according to our current rate. We can transcribe your audio files and send them back to you in text format. We work with Express Scribe and most known audio formats.
Forfaits / Packages

Forfaits Package

Des taux avantageux pour des banques de mots en traduction peuvent être offerts.

Si vous prenez un nombre d’heures garanti par mois, vous bénéficiez d’une réduction de tarif horaire. Pour 6 h ou moins par mois, ce sera le taux horaire régulier en vigueur:

CLIENT PRIVILÈGE 20 h garanties par mois
CLIENT RÉGULIER minimum de 6 h garanties/mois
CLIENT OCCASIONNEL moins de 6 h/mois

Les forfaits suivants sont disponibles pour les services de rédaction :

Textes, blogues, articles …

AU QUINTUPLE 5 textes de 300 mots sur vos thèmes choisis 325$
FOIS DIX 10 textes de 300 mots sur vos thèmes choisis 600$
DEUX FOIS DIX 20 textes de 300 mots sur vos thèmes choisis 1100$

Livres

MISS FANTÔME « Ghostwriting » d’un livre de 100 pages selon vos idées dictées 50$/page

Vos « tweets »

OISEAU-MOUCHE 1 tweet par mois selon votre thème choisi 15$
MOINEAU 2 tweets par mois selon votre thème choisi 20$
HIRONDELLE 5 tweets par mois selon votre thème choisi 35$
HIBOU 1 tweet par jour pendant 1 mois selon votre thème choisi 200$

Vos messages personnalisés

CARTE DE SOUHAITS 5 courts textes pour cartes de souhaits, de vœux, sympathies, etc. 35$
REMERCIEMENTS 5 courts textes de remerciement personnalisés 35$
DISCOURS/TOAST 3 textes de mariage, toast, hommages personnalisés (< 300 mots) 180$

Competitive and reduced rates available for prepaid word banks.

If you choose to purchase a guaranteed number of hours per month, you will benefit from a rate reduction. For 6 h or less per month, you will be charged at the regular hourly rate:

PREFERRED CLIENT
20 guaranteed hrs per month
REGULAR CLIENT minimum 6 guaranteed hrs/month
OCCASIONAL CLIENT less than 6 h/month

The following packages are available for our writing services:

Texts, blogs, articles …

GIVE ME FIVE 5 x 300-word texts on your chosen subject $325
TEN TIMES BETTER 10 x 300-word texts on your chosen subject $600
TWICE AS NICE 20 x 300-word texts on your chosen subject $1100

Books

GHOST LADY “Ghostwriting” your 100-page book according to your dictated $50/page

Your « tweets »

THE HUMMINGBIRD 1 tweet per month on your chosen subject $15
THE SPARROW 2 tweets per month on your chosen subject $20
THE SWALLOW 5 tweets per month on your chosen subject $35
THE OWL 1 tweet per day for 1 month on your chosen subject $200

Your personalized messages

GREETING CARDS 5 short messages for birthdays, wishes, sympathy cards, etc. $35
THANK YOU NOTES 5 short messages to offer a personalized thank you $35
SPEECHES/TOASTS 3 texts for a wedding, a toast, a personalized tribute (< 300 words) $180

INFORMEZ-VOUS / CONTACT US

La Secrétaire virtuelle est votre fée des mots
The Virtual Secretary is your word wizard

Qui sommes-nous? - Who are we?
Clients satisfaits - Happy Clients

Pour recevoir des nouvelles et informations de la secrétaire virtuelle
To receive news and information from the Virtual Secretary

Trois choses qui nous distinguent
Three things that set us apart

Nous travaillons avec vous / We work with you

Nous sommes vos collaborateurs, des joueurs d’équipe, et votre succès nous tient à cœur.

We are the instruments of your success, team players, and your success is of utmost importance to us.

Nous aimons les mots / We love words

Grâce à notre expertise, notre savoir-faire et notre amour véritable pour l’écriture et les mots, nous ajoutons notre touche magique à vos textes, sites Internet, publications, etc.

Thanks to our expertise, knowledge and true love for words and writing, we can add our magic touch to your documents, websites, publications, etc.

Votre satisfaction / Your satisfaction

Nous visons toujours votre pleine satisfaction et le plaisir d’une collaboration productive, stimulante, régulière et agréable.

Our goal is your full satisfaction and a productive, stimulating, regular and fun collaboration.

Micheline Harvey

Micheline Harvey

propriétaire et spécialiste en services linguistiques/owner and linguistics specialist
Spécialiste de la mise en page - Editing expert

Spécialiste de la mise en page - Editing expert

Mise en page, édition, révision en français, présentations PowerPoint, transcription, manuels de formation, e-books, etc. – Editing, French revision, PowerPoint presentations, French transcription, training manuals, e-books, etc.
Réviseure du français - French revision specialist

Réviseure du français - French revision specialist

Édition, révision en français, longs documents, manuscrits, livres, etc. – Editing, French revision, lengthy documents, manuscripts, books, etc.
Traducteur - Translator

Traducteur - Translator

Traduction en anglais et français dans les deux sens. – English and French translation, both directions.
L’équipe se complète parfois avec des collaborateurs pigistes. The team is sometimes helped by freelance collaborators.

Quelques-uns de nos clients satisfaits
Just some of our happy clients

La découverte des services et de la qualité de travail de Micheline sont de gros WOW dans ma vie professionnelle et dans mon entreprise. Avec Micheline, que ce soit en révision ou en traduction, j’ai la tête et le cœur en paix car son rendement est toujours impeccable, à l’intérieur des délais prescrits et elle est une professionnelle fiable. En affaires, nous avons tous besoin de joueurs idéaux dans notre équipe et je suis fière de compter Micheline au sein de mon équipe de collaborateurs !

http://chantalbinet.com/

Chantal BinetCoach de gestion et propriétaire de la firme de coaching Chantal Binet-Coach Inc.
J’ai fait connaissance avec Micheline au printemps 2008 et c’est depuis ce temps-là que nous collaborons ensemble. Micheline est ma fée des mots. Que ce soit pour réviser mon infolettre, un de mes livres ou pour traduire certains documents, je sais que le résultat sera impeccable et dans les délais. Micheline sait respecter le ton de ses clients dans ses révisions, ce qui est important pour moi. Les gens doivent me reconnaître à travers mes textes. C’est donc en toute confiance que je vous recommande les services de traduction et de révision de Micheline, la secrétaire virtuelle.

http://danielleguerin.com/

Danielle GuérinConsultante en Marketing Internet
Micheline has been a great help to our company. Not only is she fast and professional but also a joy to work with! She asked pertinent questions, provided an accurate advance estimate, and found ways to save us money, as is always important in non-profit research. She was also extremely flexible and able to meet timelines that were often very short. I would not hesitate to recommend Micheline’s translation services to colleagues, and certainly plan to use her services myself in the future.

http://www.rickhanseninstitute.org/

Jennifer ZanderBSc, CCRP, Project Manager, RHSCIR, Rick Hansen Institute

Publications du blogue
Blog Posts

Le mois de la lionne – The Month of Leo

18 août 2017Micheline HarveyAnglais, FrançaisPas de commentaire

Le mois de la lionne Le mois de ma fête a toujours été spécial pour moi. J’adore la chaleur, et il fait souvent chaud au mois d’août. La lumière a une qualité unique, on peut parfois percevoir un tout petit…

En Savoir Plus

Vacances autrement – A different kind of summer vacation

12 juillet 2017Micheline HarveyNon classéPas de commentaire

Vacances, autrement L’an dernier à cette époque, j’étais dans les derniers préparatifs de mon voyage de rêve au Tennessee. Cette année, je n’ai pas de gros voyage au programme, et je vais vivre mes vacances d’été autrement. Il est important…

En Savoir Plus

Horaire d’été – Summer Schedule

3 juin 2017Micheline HarveyAnglais, FrançaisPas de commentaire

Lorsqu’on travaille comme employé dans un bureau, notre période de vacances est souvent placée au cours des mois d’été. En tant que travailleur autonome, il est important de s’accorder des vacances aussi. Par contre, il est parfois difficile d’être absent…

En Savoir Plus

Croire en l’impossible – Believing in the impossible

8 mai 2017Micheline HarveyAnglais, FrançaisPas de commentaire

                Croire en l’impossible Quand on se lance en affaires après avoir travaillé dans un emploi traditionnel pendant des années, c’est un peu comme sauter dans le vide, sans parachute. Il faut du…

En Savoir Plus
Allez au blogue / Go to Blog

Nos coordonnées
Contact Information

418-806-6794

secretaire@secretairevirtuelle.com

michelineharvey

facebook.com/SecretaireVirtuelle

twitter.com/matamich

Communiquez avec nous
Get in touch with us

Accueil / HomeService / ServicesÀ propos / AboutBlogue / BlogContact / Contact form

COPYRIGHT © 2007-2017
LA SECRÉTAIRE VIRTUELLE: UNE EXPERTE DE LA TRADUCTION ET DE LA CORRECTION DE VOS TEXTES
YOUR VIRTUAL SECRETARY: AN EXPERT IN THE TRANSLATION AND CORRECTION OF YOUR DOCUMENTS