TRADUCTION - RÉVISION - CORRECTION - RAPIDITÉ – EFFICACITÉ – PRÉCISION
TRANSLATION - REVISION - CORRECTION - FAST – EFFICIENT – PRECISE
Témoignages/Recommendations
Notre entreprise utilise les services professionnels de Mme Harvey depuis quelques années. Nous œuvrons dans un domaine de précision où les changements sont rapides et avec peu de préavis. Nous avons confié plusieurs mandats en anglais et en français à Mme Harvey. Le travail effectué est de grande qualité et remis avec diligence. Je recommande vivement ses services qui se résument en deux mots : EXCELLENCE et DISPONIBILITÉ. 01/2012
Jimmy Racine, Directeur Régional de Pétro Air Services
J’ai fait connaissance avec Micheline au printemps 2008 et c’est depuis ce temps-là que nous collaborons ensemble. Micheline est ma fée des mots. Que ce soit pour réviser mon infolettre, un de mes livres ou pour traduire certains documents, je sais que le résultat sera impeccable et dans les délais. Micheline sait respecter le ton de ses clients dans ses révisions, ce qui est important pour moi. Les gens doivent me reconnaître à travers mes textes. C’est donc en toute confiance que je vous recommande les services de traduction et de révision de Micheline, la secrétaire virtuelle. 11/2011
Danielle Guérin, Consultante en Marketing Internet www.danielleguerin.com
I’ve had the pleasure to work with Micheline as a translator over the course of the past three years. She consistently provides a swift response to my requests, an accurate estimate as to when the work will be completed and meets her deadlines. Her work always meets expectations. Though we’ve never met in person, we work seamlessly together and I can only recommend her as a virtual assistant. 12/2011
Karen L. Dyck, Loss Prevention Coordinator, Canadian Lawyers Insurance Association www.clia.ca
J’apprécie le travail hautement professionnel de Micheline avec qui j’ai eu la chance de travailler depuis plusieurs années. Sa réponse rapide aux besoins, même en fin de semaine et soirée, est fort appréciée. Son expérience dans l’organisation d’événements ajoute au travail de secrétariat habituel et permet de vraiment bien compléter les taches administratives, aussi bien en anglais qu’en français. 11/2011
Fernand Labrie, Président EndoCeutics www.endoceutics.com
Micheline offers bi-directional French-English translation services for the Ontario Neurotrauma Foundation and is supporting its activities as an intermediary organization for best practices implementation for complications of spinal cord injury in six rehabilitation centres, two in Quebec, two in Ontario, and two in Alberta.
Given the rapid pace of activities of the distributed community of practice, her guarantee of quick turnaround and thorough revision, including any rewriting or re-wording that may improve the quality of the text, has proven to be most welcome by all participants. Her knowledge of the scientific terminology included in our documents is a testimony to her professionalism, curiosity and willingness to do the research, ask questions and show a genuine interest in the projects she works on. We look forward to a long professional relationship with Micheline to the termination of the current program in 2013, and beyond.
We are completely satisfied with Micheline’s services and I recommend her with enthusiasm and without reservation. 11/2011
Richard J. Riopelle, Ontario Neurotrauma Foundation and McGill University/Fondation ontarienne de neurotraumatologie et Université McGill www.onf.org
Micheline has been a great help to our company. Not only is she fast and professional but also a joy to work with! She asked pertinent questions, provided an accurate advance estimate, and found ways to save us money, as is always important in non-profit research. She was also extremely flexible and able to meet timelines that were often very short. I would not hesitate to recommend Micheline’s translation services to colleagues, and certainly plan to use her services myself in the future. 11/2011
Jennifer Zander, BSc, CCRP, Project Manager, RHSCIR, Rick Hansen Institute www.rickhanseninstitute.org
Micheline performed translation work for me. Very accurate, punctual and attentive. It is a pleasure to work with Micheline. And for sure, should I need her services again I will not hesitate to contact her. I highly recommend her. 03/2010
Joe P. Sanders, Senior Sales and Business Development Executive
Micheline effectue la révision de texte pour moi et je suis très satisfait. Elle effectue le travail rapidement sur demande et d’une façon très professionnelle. 03/2009
Donald Poirier, Chercheur et professeur au Centre de recherche du Centre hospitalier de l’Université Laval www.crchuq.ulaval.ca
Micheline Harvey – La secrétaire/The Secretary
La secrétaire virtuelle est née en 2007 de mon désir d’un travail plus autonome et plus varié ainsi que de ma maîtrise des nouvelles technologies et de l’efficacité d’un environnement de bureau virtuel.
Dans un environnement calme, polyvalent, agréable et propice au travail et à la concentration, je peux vérifier, corriger, éditer, traduire, rédiger et/ou mettre en page vos documents et projets, faire un suivi de votre dossier et vous aider dans la réalisation de votre travail.
Avec une solide formation en secrétariat et plusieurs années d’expérience dans des postes de secrétaire réceptionniste, adjointe administrative, organisatrice d’événements, adjointe exécutive et adjointe à la haute direction, mon curriculum vitae parle de lui-même.
Je maîtrise parfaitement le français et l’anglais et j’ai eu à utiliser les deux langues couramment dans tous les postes que j’ai occupés.
J’ai une bonne connaissance des domaines de la publicité et du marketing, de l’architecture et de l’ingénierie, du tourisme, du droit, de la pharmaceutique, des sciences médicales, de la recherche, du coaching, etc.
J’ai accès à l’équipement nécessaire pour effectuer vos travaux, un réseau sans fil, portables, imprimantes ainsi qu’une connexion Internet haute vitesse avec videotron.
Je suis débrouillarde, professionnelle, autonome, responsable, discrète, rapide, précise, efficace et passionnée.
Je suis prête à travailler pour vous.
Micheline Harvey, votre secrétaire virtuelle.
The Virtual Secretary was born in 2007 from my desire to be more independent, to exercise my entrepreneurship and to make the most of new technology and of the virtual office environment with its endless possibilities.
In a calm, multi-functional work environment of my choice, I can proofread, correct, edit, translate, compose and/or type up your documents or projects. I can take charge of the follow-up and help you with your work.
With solid secretarial training and several years spent as receptionist, secretary, administrative assistant, event planner and executive assistant, my resume speaks for itself.
I am fluent in both French and English and have worked in both languages throughout my career.
I am familiar with the areas of marketing, architecture, engineering, tourism, legal, pharmaceutical and medical sciences, research, coaching, etc.
I have access to the equipment to do the work effectively, such as a wireless network, high-quality laptop computers, printers and high speed internet access with videotron.
I am resourceful, professional, independent, responsible, discrete, fast, precise, effective and passionate about my work.
I am ready to work for you.
Micheline Harvey, your Virtual Secretary.
Services
Voici un aperçu des services offerts par la secrétaire virtuelle:
- Traduction anglais < – > français
- Correction des textes
- Vérification des textes
- Rédaction
- Mise en page (MS Word)
- Transcription
- Vérification de traduction
- Gestion de courriers électronique
- Translation English <-> French
- Correction and proofreading
- Verification of documents
- Writing
- Typing / Editing (MS Word)
- Transcription
- Verification of translations
- E-mail management
Blogue / Blog
Liens / Links
-
INEVCO - Développement de logiciels FileMaker sur mesure
Bienvenue sur www.inevco.ca, l’endroit spécialisé FileMaker Pro au Québec. Je vous offre mes services courtois, professionnels et amicaux relativement à la création ou à la modification de votre logiciel sur mesure bâti avec FileMaker Pro. Pour en apprendre plus
-
Social Network for Virtual Assistants (& Their Clients) Since 2003
Are You Ready to Get Serious About Your Virtual Assistance Business? The VAinsider Membership Club is the answer to your sleepless nights, your unanswered questions, your desire to be the fabulous entrepreneur you know you can be. This year, make the VAinsider Membership Club a line item in your marketing budget. Pour en apprendre plus
-
Canadian Virtual Assistant Connection
The Canadian Virtual Assistant Connection (CVAC ) is the only organization created solely for Canadian Virtual Assistants. We provide a venue for VAs to network, share knowledge and skills, plan events and obtain valuable support from other VAs in various stages of business development. Pour en apprendre plus
-
Réseau des professionels en soutien administratif virtuel
Le réseau des professionnels en soutien administratif virtuel est le premier réseau francophone du genre. Il regroupe des adjoint(e)s, des assistant(e)s et des secrétaire virtuels. Ce sont tous des professionnels qui offrent du soutien administratif à distance. Pour en apprendre plus
Me joindre / Contact me
Pour toutes questions ou informations au sujet de mes services, tarifs ou de ma manière de travailler avec vous:
Écrivez-moi ou laissez-moi un message: Micheline Harvey 418-806-6794.
Je me ferai un plaisir de répondre à vos demandes dans les plus brefs délais.
For any questions or information about my services, rates and how I can work with you:
Write or leave me a message: Micheline Harvey 418-806-6794.
It will be my pleasure to respond as quickly as possible.
Vous pouvez aussi utiliser le formulaire de contact/You can also use the contact form: