J’ai récemment pris une semaine de vacances. Une semaine au soleil bien méritée, selon moi et pour laquelle j’ai économisé pendant des mois. À mon retour, j’ai eu à en payer le prix doublement. J’avais énormément de travail qui m’attendait, plusieurs propositions de nouveaux projets et des échéanciers serrés à respecter. J’aime mon travail, j’adore être adjointe virtuelle spécialisée en traduction. Je suis heureuse d’avoir des projets et des clients satisfaits et fidèles. Par contre, je constate qu’on se trompe souvent sur mon statut. Si je travaille sur place chez des clients à l’occasion, ça ne veut pas dire que je ne fais rien le reste du temps. En fait, vous seriez surpris de voir la liste de mes tâches journalières, sans compter tout se qui s’y ajoute en cours de journée. Aussi, pendant le temps où vous ne me voyez pas, je vérifie quand même le courrier électronique, les messages et demandes, les suivis, les appels, tout en répondant et travaillant pour mes autres clients, effectuant des tâches administratives pour mon entreprise et assurant une présence en ligne et sur les réseaux. À la fin de ma semaine, j’ai parfois travaillé plus fort que la majorité des personnes en poste à temps plein dans un bureau. Et j’en suis fière. Je suis une collaboratrice et une consultante, il ne faut pas l’oublier.
***
I recently took a one-week vacation. Seven days in the sun that were well deserved and that I saved up for over the last months. When I returned, I had to pay the price of my time off. A large amount of work awaited me, requests, new projects and short deadlines to respect. I love my work, and adore being a Virtual Assistant specializing in translation. I am happy to have projects and satisfied, loyal clients. But I also notice that people are mistaken when it comes to my status, at times. If I work on-site occasionally for clients, you should not assume that this means that I do nothing the rest of the time. In fact, you would be quite surprised to see my daily to-do lists, and that’s not even counting what is added every day. Also, during the time when you don’t see me on-site, I am still monitoring your e-mail, messages, requests, doing follow-up, making calls, while answering to and working for my other clients, taking care of administrative work for my business and maintaining an online presence and networking. At the end of my week, I have often worked harder and longer hours than most people with a full time office job. And of this I am proud. I am a collaborator and a consultant, please don’t forget this.
