Le mois de la lionne – The Month of Leo
Le mois de la lionne Le mois de ma fête a toujours été spécial pour moi. J’adore la chaleur, et il fait souvent chaud au mois d’août. La lumière a une qualité unique, on peut parfois percevoir un tout petit…
Vacances autrement – A different kind of summer vacation
Vacances, autrement L’an dernier à cette époque, j’étais dans les derniers préparatifs de mon voyage de rêve au Tennessee. Cette année, je n’ai pas de gros voyage au programme, et je vais vivre mes vacances d’été autrement. Il est important…
Horaire d’été – Summer Schedule
Lorsqu’on travaille comme employé dans un bureau, notre période de vacances est souvent placée au cours des mois d’été. En tant que travailleur autonome, il est important de s’accorder des vacances aussi. Par contre, il est parfois difficile d’être absent…
10 ans de renouveau – 10 years of renewal
Wow, 10 ans! J’ai peine à croire que ça fait déjà 10 ans que j’ai pris la décision de quitter mon emploi de bureau pour me lancer à mon compte en tant que traductrice et spécialiste en services linguistiques. J’ai…
Faire ce qu’on aime – Doing what you love
Faire ce qu’on aime Cette infolettre est en retard, elle couvrira donc exceptionnellement les mois de février et mars, car j’ai eu différents événements qui m’ont fait vivre mon thème de l’amour de bien des façons. Entre autres, j’ai eu…
Se réinventer/Reinventing yourself
Se réinventer Il faut parfois se réinventer pour avancer. Nous pouvons le faire par choix, ou par nécessité, quand la vie nous impose une situation. Je ne veux pas me réinventer professionnellement, car depuis bientôt 10 ans je suis à…
Les cadeaux – Gifts
Décembre est arrivé, et avec lui le temps des fêtes, des rencontres, des rassemblements en famille et bien sûr, le temps des cadeaux. Ma vie est en mouvement ces dernières semaines, je suis très sollicitée, et je n’ai pas encore…
Rentrée scolaire et rentrée au travail – Back to school and back to work
RENTRÉE SCOLAIRE ET RENTRÉE AU TRAVAIL La fin du mois d’août et le début de septembre évoquent plusieurs choses. C’est la rentrée scolaire, la fin des vacances, les délicieuses conserves et les mijotés qu’on prépare avec la récolte de notre…
Travailler pour rien – Working for nothing
Travailler pour rien Je suis travailleuse indépendante, entrepreneure à la tête de mon service d’assistance virtuelle en services linguistiques. Par définition, je traduis, révise, corrige, rédige, etc. pour gagner ma vie. J’ai fixé mes tarifs en étudiant le marché,…
Défi 15 – #VisiblementMoi – Ce qui ne me plaît pas dans le monde de la traduction
Mon domaine, c’est les mots. La traduction, révision, correction et rédaction en anglais et en français. Il est important pour moi de rendre un texte de qualité, avec un message clair, des nuances appropriées et un ton juste, selon le…
Charger plus